Open Filters

Posts

Our Journey and Memoir: From India to London and America, 1953–1955

Mehr al-Nisa
Canton, Ohio (Original Language: Urdu)

A tourist ticket from Bombay to London on the Chusan cost Rs. 1055. The weight of this ship on the P&O line was 24,000 tonnes. Its color was white and it seemed new and extremely grand and up to date. …

American Letters

Herawati Latip
1941
Barnard College, New York, NY (Original Language: English)

World Youth Congress

September, 1938: Shall we start talking about the Second World Youth Congress from its very beginning and dutifully mention each important day? Officially the congress was to start on August 16th but August 12th can not be …

Meatless Days

Sara Suleri
1989
Lahore, Pakistan (Original Language: English)

 

 

Suleri Meatless Days

 

Extract reproduced by permission of The University of Chicago Press.

 

Further reading: 

Sara Suleri, Meatless Days (The University of Chicago Press, 1989) [http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/M/bo3774918.html]

Sara Suleri, The Rhetoric of English India (The University of …

Guard your Heart Carefully

Mayy Ziyada
1922
Egypt (Original Language: Arabic)

Slowly the twilight lowered its curtain over earth,

cloud-margins bordered, patched and yoked with threads of gold and silver.

Mirrored in the bowers of sunset, tiny lake-images of ruby and pools of emerald faded,

and a gloomy morose melancholy settled …

Random Reminscences

Najm Tyabji
2001
Bombay, India (Original Language: English)

‘The Retroblog of Najm Tyabji’ [http://nstyabji.wordpress.com/]…

Village Childhood

Muhammad Radjab
1950
West Sumatra, Indonesia (Original Language: Bahasa Indonesia)

FROM: Chapter 1: A Lake Singkarak Child

Why I was born into this world, I do not know.  Why I was born in Minangkabau puzzles me even more.  These two things have surprised me very much and have bothered me …

Femme d’Afrique

Aoua Kéita
1975
Bamako, Mali (Original Language: French)

From Medical School in Dakar to the Maternity Clinic in Gao

Upon graduating from the medical school in Dakar in 1931, I found myself in Gao (northern Mali) towards the end of December. As soon as I was notified that …

A Border Passage

Leila Ahmed
1999
Cambridge, MA (Original Language: English)

Leila Ahmed, ‘A Border Passage – And Some Further Thoughts and Afterthoughts’ [http://barnard.edu/sfonline/heilbrun/ahmed_03.htm]…

Poems and Letters

Ziya Gökalp
1918
Turkey (Original Language: Turkish)

POEMS (1918)

 

Language

For us Turkish is a beautiful tongue,

Another tongue, is like night to us.

Istanbul speech is

The purest, most refined for us.

 

In language the word everyone knows

Is considered genuine

The word whose …

Nowhere in my Father’s House

Assia Djebar
2007
Algeria (Original Language: French)

‘THE RIPPED UP LETTER’

A ripped up letter: we are still in the village, during the first days of July 1952.

It is my sixteenth summer, I believe. My father’s angry face hovers over the letter written to me by …