Open Filters

Panjabi Posts

Manifestations of Light

Nur Begum
1933
Mecca (Original Language: Panjabi)

Arrival in Jeddah
[Getting off the boat,] there was chaos and confusion all around
As everyone searched through the luggage looking for their name.
As soon as we got off the boat and set our feet on the dock
God granted us our first sight of the Arabs.
There was a stone kiosk beside the dock
With a few Arabs sitting on chairs – God!…

160 Kafis

Piro
Punjab (Original Language: Panjabi)

 

KAFIS 14-31

Turaks[1] (I)[2] left have come wheedling, they who stay aggrieved[3]

Scared they don’t come near (you), they roam about in discord

Piro (says) in guru’s court power of none will matter

What shall (I) say of others, even kings stutter

Petrified they (Turaks) come and cry before the guru

Wearing their scarves round their necks they stand with folded hands.…